フィリピン ／ 婚姻記録
日本の役所で離婚届が受理され、戸籍には「独身」と書かれている。それなのにフィリピンから届いた書類には、まだ婚姻の記録が残っている——この状態は珍しいことではありません。制度上そうなるからです。ここでは、なぜそうなるのか、日本で再婚の届出が受理された場合はどうなるのか、そして元に戻すために何が必要かを、順を追って説明します。
フィリピンは、バチカン市国を除けば、世界で唯一離婚が法律で認められていない国です。2024年5月に離婚を合法化する法案が下院を通過しましたが、2026年8月現在、上院での成立には至っていません。
そのため、日本の役所で離婚が成立しても、フィリピン側の記録は何も変わりません。日本の戸籍とフィリピンの民事登録が、別々の事実を記録している状態になります。
日本の書類では独身。フィリピンの書類では既婚。どちらも間違いではなく、両方が正しい。
フィリピン統計庁（PSA）に婚姻記録を照会したとき、記録が見つからなければ CENOMAR（婚姻記録がないことの証明）が発行されます。記録が見つかった場合は、代わりに AOM（Advisory on Marriages） が発行されます。
ここでつまずく方が多いところ
AOMは、婚姻が無効とされていても、死別でも、海外で解消していても発行されます。「いま既婚である」という意味ではなく、「記録が残っている」という意味です。
ただし手続きの上では効果は同じで、CENOMARが出ない以上、在日フィリピン大使館は婚姻要件具備証明書（LCCM）を発行できません。LCCMがないと、日本の市区町村では通常どおりの受理ができず、法務局の判断を仰ぐ「受理伺い」になります。受理されることもありますが、それで解決したわけではありません（後述）。
必要なのは、外国離婚判決の承認裁判（Judicial Recognition of Foreign Divorce、略してJRD）です。フィリピンの地方裁判所（Regional Trial Court）に民事訴訟として提起し、「日本で成立した離婚を、フィリピンでも有効と認めてください」と求めます。
根拠はフィリピン家族法26条2項です。フィリピン人と外国人の婚姻について、外国で有効に離婚が成立した場合、フィリピン人配偶者も再婚できる、と定めています。
かつては「外国人配偶者の側が離婚を申し立てた場合でなければ26条2項は使えない」と解釈されていました。つまりフィリピン人の側から離婚を切り出した場合、再婚の道が閉ざされていたのです。
これを覆したのが Republic v. Manalo（G.R. No. 221029、2018年4月24日）です。フィリピン人女性のマレリン・タネド・マナロさんが日本人男性と結婚し、日本の裁判所で離婚を得たケースでした。最高裁は、フィリピン人の側が離婚を申し立てた場合でも26条2項は適用されると判断し、法をフィリピン人に不利に解釈することはできない、と述べています。
安心してよい点
ご自身から離婚を切り出した場合でも、この手続きは使えます。「自分から離婚したから無理だ」と諦めてしまっている方が、いまだにいらっしゃいます。2018年以降、そこは変わっています。
JRDはフィリピン国内の裁判手続きです。現地の弁護士に依頼するのが前提になります。日本にいながら進めることはできますが、代理人は必要です。
離婚の事実を示す日本の書類を、英訳したうえで日本の外務省のアポスティーユ認証を受けます。在日フィリピン大使館は「日本で発行または取得したすべての書類は、日本の外務省によるアポスティーユを受けなければならない」と明記しています。
婚姻が登録された地、または申立人の居住地を管轄する裁判所に、民事訴訟として提起します。
判決が出たら、判決確定証明書（Certificate of Finality）を取得します。
判決を地方民事登録事務所に登録し、婚姻が登録されている登録官に提出します。東京で婚姻を登録した場合は、大使館での記注を経てマニラの民事登録総局に送られます。
反映が完了すると、離婚が登録された状態のCENOMAR（CENOMAR Form No.5 registered foreign divorce）が取得できるようになります。ここでようやくLCCMの申請に進めます。
| 項目 | 目安 | 備考 |
|---|---|---|
| 期間 | 1年〜1年6ヶ月 | 裁判所の混み具合や事案によって前後します |
| 費用 | 20万〜50万円 | フィリピンの弁護士費用が中心。別途、翻訳・認証費用がかかります |
| 提訴先 | Regional Trial Court | フィリピン国内の地方裁判所 |
動き始めるのが1年遅れると、再婚できる時期がそのまま1年遅れます。
これが、この手続きで最も強調しておきたい点です。書類を集める作業と違って、裁判は待っている時間そのものが長い。「結婚が具体的になってから考えよう」では間に合いません。再婚の可能性が見えた時点で着手するのが、結果的に一番早く済みます。
実務では、承認裁判が終わっていなくても、日本の役所で再婚の届出が受理されるケースがあります。婚姻要件具備証明書が出せない場合、市区町村は「受理伺い」として法務局の判断を仰ぎます。日本での離婚から一定の期間が経過しているなど条件が整えば、受理されることがあるのです。そして受理された婚姻は、日本では有効な婚姻です。
ここで安心してしまう方が多いのですが、話はまだ終わっていません。
フィリピン側に登録できません
2012年12月1日より、在京フィリピン大使館は、フィリピンへの婚姻の届出（Report of Marriage）に際し、離婚歴のある申請者に対して、注釈付きの結婚証明書と、フィリピンの裁判所が発行した外国離婚承認の判決文の提出を求めています。
つまり承認裁判を経ていないと、日本では夫婦、フィリピンでは他人——しかも前の婚姻が続いたまま、という状態になります。これを跛行婚（はこうこん）といいます。
承認裁判は「結婚するために要る」のではなく、「あとで困らないために要る」ものです。
離婚の方式を選べる段階にいる方へ
これから日本で離婚される場合、方式によって後の承認裁判の難しさが変わることがあります。協議離婚には裁判所の判決書がありません。フィリピンの裁判所に「日本で有効に離婚が成立した」ことを立証する段になって、判決書がないぶん手間がかかる場合があります。
将来フィリピン側での再婚登録を考えている方は、離婚の方式を決める前にフィリピンの弁護士に相談する価値があります。あとから方式は変えられません。
認証翻訳について
日本側の書類は、英訳したうえで外務省のアポスティーユを受けるという順序になります。訳文の体裁や訳語が整っていないと、認証や裁判所の段階で差し戻しになることがあります。当サイトを運営する株式会社Solfでは、これらの書類の認証翻訳をお受けしています。ご自身で手配される場合も、この順序だけは間違えないようにしてください。
| よく聞く話 | 実際は |
|---|---|
| 日本で離婚したのだから、フィリピンでも離婚したことになる | なりません。フィリピンの裁判所の判断が別途必要です |
| 自分から離婚を申し立てたので、もう再婚できない | 2018年のManalo判決以降、申し立てた側がフィリピン人でも認められます |
| AOMが出た＝いまも既婚だと判定された | AOMは「記録がある」という意味です。無効・死別・海外での解消でも出ます |
| 日本で再婚届が受理されたから、もう大丈夫 | 日本では有効な婚姻ですが、フィリピンには登録できません。詳しくは下の章をご覧ください |
| アナルメント（婚姻無効）をすればよい | 別の手続きです。日本で成立した離婚がある場合は、まずJRDが筋になります |
配偶者ビザの準備チェッカーで、お相手の国籍と婚姻歴を選ぶと、必要な書類と訳文が要るものが一覧で出ます。入力内容はブラウザの中だけで処理され、サーバーには送信されません。
準備チェッカーを開くPHILIPPINES ／ MARRIAGE RECORDS
Your divorce went through at the Japanese city office. The Japanese family register says you are single. Yet the paper that arrives from the PSA still shows a marriage. This is not a mistake, and it is not rare — it is simply how the two systems work. Here is why it happens, what it means if a Japanese office accepts your remarriage anyway, and what it takes to put it right.
The Philippines is the only country in the world, apart from Vatican City, where divorce is not permitted by law. A bill to legalise it passed the House in May 2024, but as of August 2026 it has not cleared the Senate.
So when a divorce is completed at a Japanese city office, nothing changes on the Philippine side. The Japanese register and the Philippine civil registry end up recording two different facts about the same person.
Single on the Japanese paper. Married on the Philippine one. Neither is wrong — both are correct.
When the Philippine Statistics Authority searches its records, it issues a CENOMAR if it finds no marriage. If it finds one, it issues an Advisory on Marriages instead.
Where people get stuck
An Advisory is issued even if the marriage was annulled, ended by your spouse's death, or dissolved abroad. It does not mean you are married now. It means a record exists.
Practically, the effect is the same: without a CENOMAR, the Philippine Embassy in Japan cannot issue the LCCM you need. Without an LCCM a Japanese city office cannot process the registration in the ordinary way, and refers it to the Legal Affairs Bureau. It may still be accepted — but that does not mean the problem is solved (see below).
What you need is a Judicial Recognition of Foreign Divorce (JRD) — a civil action filed with a Regional Trial Court in the Philippines, asking the court to recognise that the divorce obtained in Japan is valid.
The basis is Article 26, paragraph 2 of the Family Code: where a marriage between a Filipino and a foreign national is validly dissolved abroad, the Filipino spouse also becomes capacitated to remarry.
It used to be read as applying only where the foreign spouse obtained the divorce. If the Filipino spouse had been the one to file, the door to remarrying stayed shut.
That reading was overturned in Republic v. Manalo (G.R. No. 221029, 24 April 2018). Marelyn Tanedo Manalo, a Filipina, had married a Japanese national and obtained a divorce from a Japanese court. The Supreme Court held that Article 26(2) applies even where it was the Filipino spouse who filed, saying the law cannot be read in a way that discriminates against Filipinos.
If you filed for the divorce yourself
This route is still open to you. People still give up on remarrying because they believe filing for the divorce themselves disqualifies them. Since 2018, it does not.
A JRD is a Philippine court case. You will need counsel there. You can run the whole thing from Japan, but you cannot run it without a representative.
The Japanese documents proving the divorce must be translated into English and then apostilled by Japan's Ministry of Foreign Affairs. The Philippine Embassy in Japan states plainly that every document issued or obtained in Japan must carry that apostille.
Filed as a civil action, with the court that has jurisdiction over where the marriage was registered or where the petitioner resides.
Once the court rules, obtain the Certificate of Finality.
The decision is registered with the local civil registry office and submitted to the registrar holding the marriage record. For marriages registered in Tokyo, it is annotated at the Embassy and forwarded to the Office of the Civil Registrar General in Manila.
Once everything is reflected, you can obtain a CENOMAR Form No.5 registered foreign divorce. Only then can you apply for the LCCM.
| Item | Typical | Notes |
|---|---|---|
| Duration | 1 to 1.5 years | Varies with the court's caseload and the facts |
| Cost | ¥200,000–500,000 | Mostly Philippine legal fees. Translation and authentication are additional |
| Where filed | Regional Trial Court | In the Philippines |
Start a year late, and you remarry a year later. It is that direct.
This is the single most important thing on this page. Unlike collecting documents, a court case is mostly waiting. Deciding to look into it once a wedding is already being planned is too late. Starting when remarriage first becomes a possibility is, in the end, the fastest route.
In practice, a Japanese city office will sometimes accept a remarriage even where no recognition case has been completed. Where the LCCM cannot be produced, the office refers the matter to the Legal Affairs Bureau as a juri-ukagai. If enough time has passed since the Japanese divorce and the other conditions are met, it can be accepted — and a marriage accepted this way is a valid marriage in Japan.
Many people relax at this point. The story is not over.
You cannot register it in the Philippines
Since 1 December 2012, the Philippine Embassy in Tokyo has required applicants with a divorce history to submit an annotated marriage certificate and the decision of a Philippine court recognising the foreign divorce when filing a Report of Marriage.
Without the recognition case, you end up married in Japan and unmarried in the Philippines — with your previous marriage still on record there. This is what is called a limping marriage.
The recognition case is not what lets you marry. It is what keeps the marriage from causing trouble later.
If you have not divorced yet
If a Japanese divorce is still ahead of you, the form it takes can affect how hard the recognition case becomes. A divorce by mutual agreement produces no court decision. When the time comes to prove to a Philippine court that the divorce was validly obtained, the absence of a judgment can make that harder.
If you expect to register a remarriage in the Philippines one day, it is worth speaking to a Philippine lawyer before you settle on the form of the divorce. You cannot change it afterwards.
On certified translation
The order matters: translate into English first, then obtain the apostille. Where the translation's formatting or terminology is inconsistent, it can be sent back at the authentication stage or by the court. Solf, Inc., which runs this site, provides certified translation of these documents. If you arrange it yourself, at least keep the order right.
| What people say | What is actually so |
|---|---|
| I divorced in Japan, so I am divorced in the Philippines too | You are not. A Philippine court has to say so separately |
| I filed for the divorce myself, so I cannot remarry | Since Manalo (2018), it is recognised even when the Filipino spouse filed |
| An Advisory means they decided I am still married | It means a record exists. It is issued after annulment, death, or a foreign dissolution too |
| My new marriage was accepted in Japan, so I am fine | It is a valid marriage in Japan, but it cannot be registered in the Philippines. See the section below |
| I should file for annulment instead | That is a different remedy. Where a Japanese divorce exists, JRD is the route that fits |
Our readiness checker asks for your nationality and marital history, then lists the documents you need and which of them require a translation. Everything stays in your browser; nothing is sent to a server.
Open the checkerフィリピン ／ 書類の取り方
フィリピン人の婚約者と結婚するとき、最初に必要になるのがCENOMARです。フィリピンでしか発行されない書類ですが、わざわざ帰国する必要はありません。日本の住所に直接届けてもらう方法と、現地のご家族に代わりに取ってもらう方法があります。どちらが向いているかは、状況によって変わります。
正式名称は Certificate of No Marriage Record。フィリピン統計庁（PSA）が管理している婚姻の登録記録を照会して、「あなたの名前で登録された婚姻が見当たりません」と証明する書類です。日本でいう独身証明書にあたります。
結婚手続きでは、この書類がないと在日フィリピン大使館・領事館で LCCM（婚姻要件具備証明書）を申請できません。LCCMがなければ、日本の市区町村での手続きも通常どおりには進みません。つまりすべての入口にあたる書類です。
先に確認してほしいこと
PSAに婚姻の記録がある場合、CENOMARは発行されません。代わりに AOM（Advisory on Marriages）という、婚姻記録の一覧が出ます。
離婚歴や死別歴がある方、フィリピンで一度結婚したことがある方は、この記事の手順に入る前に状況の確認が必要です。とくに日本で離婚された方は、フィリピン側の記録が婚姻のまま残っています。日本で離婚したのに、フィリピンでは結婚したままになっている をご覧ください。
| 方法 | 届け先 | 費用の目安 | 向いている場合 |
|---|---|---|---|
| PSA Serbilis （オンライン） | 日本の住所へ 直接配送 | 1通 US$25.30 前後 | 最も確実。本人が日本にいて、手元に早く欲しい場合 |
| オンライン＋ 現地受け取り | フィリピンの ご家族の住所 | 1通 ₱430 前後 | 現地のご家族が受け取って、まとめて日本へ送れる場合 |
| ご家族が 窓口で取得 | 窓口で直接 | 1通 ₱210 前後 | ご家族がPSAの窓口に行ける場合。最も安い |
| 本人が 窓口で取得 | 窓口で直接 | 1通 ₱210 前後 | 帰国の予定がある場合 |
金額は変動します。実際の手続きの前に、PSA Serbilis の公式サイトで最新の料金をご確認ください。
PSAの公式オンライン窓口である PSA Serbilis は、フィリピン国外への配送に対応しています。日本の住所を指定すれば、そのまま届きます。
フルネーム、生年月日、出生地、父母の氏名（母親は旧姓）、使用目的。この5つが揃っていないと申し込めません。
Purpose の欄で For Marriage を選びます。目的によって発行される書式が変わることがあるため、ここは正確に。
クレジットカード、デビットカードのほか、GCash、Maya、ShopeePay などの電子マネーが使えます。フィリピン国内であれば Bayad Center、7-Eleven、BDO、UnionBank の窓口でも支払えます。
ご自身で受け取れない場合は、申し込みの際に「代理人に受け取ってもらう」を選び、オンラインの委任（Letter of Authorization）を入力しておきます。
配偶者ビザや婚姻手続きで使う場合、フィリピン外務省（DFA）のアポスティーユ認証が別途必要です。取得後にもうひと手間かかることを見込んでおいてください。
CENOMARは本人以外でも請求できます。配偶者、親、子、兄弟姉妹であれば、続柄がわかる形で請求できるのが一般的です。それ以外の方に頼む場合は、委任状が必要になります。
見落とされがちな条件
身分証の署名と、委任状の署名が一致している必要があります。ここが揃わずに窓口で止まるケースがあります。署名は普段の書き癖ではなく、身分証に登録されている形に合わせてください。
なお、通常の証明書の受け取りであれば、委任状に領事認証を受ける必要はありません。
決まった様式はありません。以下の要素が入っていれば足ります。ご自身の言葉で作成してください。
| 起きること | 原因と対処 |
|---|---|
| 「記録が見つかりません」と返ってくる | 氏名の綴りや母親の旧姓がPSAの登録と一致していない場合に起きます。出生証明書の記載どおりに入力してください |
| CENOMARではなくAOMが届いた | 婚姻の記録があるということです。無効・死別・海外での解消でも出ます。別の手続きが必要です |
| 届いたが、大使館で使えなかった | DFAのアポスティーユ認証を受けていない可能性があります。CENOMARの取得と認証は別の手続きです |
| 取ったのに期限切れになった | 提出先から発行後3〜6ヶ月以内を求められることが多く、早く取りすぎると無駄になります |
早く取ればいいというものではありません。有効期限のある書類です。
これはCENOMARに限らず、この手続き全般に言えることです。裁判や認証など「時間がかかるもの」は最初に着手し、有効期限のある証明書は後から取る。この順番を逆にすると、取り直しになります。
CENOMARが手に入ったら、DFAのアポスティーユ認証を受け、在日フィリピン大使館・領事館で LCCM（婚姻要件具備証明書）を申請します。LCCMの申請はおふたりそろっての出頭が必要で、事前予約制です。東京・名古屋・大阪で必要書類や運用が異なることがあるため、申請先に事前確認してください。
日本語訳について
CENOMARを日本の市区町村や出入国在留管理庁に提出する際は、日本語の訳文が必要です。翻訳者の氏名を記載した訳文を添える形が一般的で、原本と訳文をセットで提出します。当サイトを運営する株式会社Solfでは、PSA発行書類の認証翻訳をお受けしています。ご自身で用意される場合は、日付・地名・人名の綴りを原本と完全に一致させてください。ここがずれると差し戻しの原因になります。
配偶者ビザの準備チェッカーで、お相手の国籍と婚姻歴を選ぶと、必要な書類と訳文が要るものが一覧で出ます。入力内容はブラウザの中だけで処理され、サーバーには送信されません。
準備チェッカーを開くPHILIPPINES ／ GETTING YOUR DOCUMENTS
The CENOMAR is the first document you will need in order to marry in Japan. It is issued only in the Philippines — but you do not have to fly home for it. It can be delivered to your address here, or a family member can collect it for you there. Which route suits you depends on your situation.
Certificate of No Marriage Record. The Philippine Statistics Authority searches its civil registry and certifies that no marriage is recorded under your name.
Without it, the Philippine Embassy or Consulate in Japan cannot issue your LCCM (Legal Capacity to Contract Marriage). And without an LCCM, a Japanese city office cannot process your marriage registration in the ordinary way. Everything else starts here.
Check this first
If the PSA does hold a marriage record for you, no CENOMAR will be issued. You will receive an Advisory on Marriages instead — a list of the marriages on record.
If you have been married before, widowed, or divorced, sort that out before following the steps here. In particular, if you divorced in Japan, the Philippine record still shows you as married. See You are divorced in Japan. The Philippines still has you married.
| Route | Delivered to | Typical cost | Best when |
|---|---|---|---|
| PSA Serbilis (online) | Your address in Japan | about US$25.30 | The most reliable. You are in Japan and want it in hand quickly |
| Online, collected in the Philippines | Your family's address there | about ₱430 | Family can receive it and post everything to you together |
| Family collects at a PSA counter | At the counter | about ₱210 | Someone can go in person. Cheapest option |
| You collect in person | At the counter | about ₱210 | You are travelling home anyway |
Fees change. Check the current amount on the PSA Serbilis site before you order.
PSA Serbilis is the PSA's own online facility, and it ships outside the Philippines. Enter your address in Japan and it arrives here.
Full name, date of birth, place of birth, your parents' names (your mother's maiden name), and the purpose. Without all five you cannot complete the order.
Choose For Marriage. The form issued can differ by purpose, so get this right.
Credit and debit cards, plus GCash, Maya and ShopeePay. Inside the Philippines you can also pay at Bayad Center, 7-Eleven, BDO and UnionBank.
If you cannot receive the delivery yourself, choose the option to assign someone and complete the online Letter of Authorization when you order.
To use it for a marriage or a spouse visa you also need an apostille from the Philippine DFA. Build that extra step into your timing.
Someone else can request your CENOMAR. A spouse, parent, child or sibling can generally do so where the relationship is clear. Anyone else needs an authorisation letter.
The condition people miss
Your signature on the letter has to match the signature on your ID. Requests get turned away at the counter over this. Sign the way your ID has it, not the way you normally sign.
For ordinary collection, the letter does not need consular authentication.
There is no prescribed form. As long as these elements are present, it is sufficient. Write it in your own words.
| What happens | Why, and what to do |
|---|---|
| It comes back "no record found" | Usually a spelling mismatch, often your mother's maiden name. Enter everything exactly as it appears on your birth certificate |
| You receive an Advisory, not a CENOMAR | A marriage is on record. This happens even after annulment, death or a foreign divorce. A different process applies |
| It arrived but the Embassy would not take it | It probably lacks the DFA apostille. Obtaining the certificate and authenticating it are two separate steps |
| It expired before you could use it | Offices commonly want one issued within the last three to six months. Ordering too early wastes it |
Earlier is not better. This document has a shelf life.
That holds across the whole process, not just this document. Start the slow things — court cases, authentications — first, and collect the time-limited certificates last. Do it the other way round and you will be paying for them twice.
Get the DFA apostille, then apply for your LCCM at the Philippine Embassy or Consulate in Japan. Both of you must appear in person, by prior appointment. Requirements and practice differ between Tokyo, Nagoya and Osaka, so confirm with the office you will use.
On the Japanese translation
To submit a CENOMAR to a Japanese city office or to Immigration, you need a Japanese translation. The usual form is a translation bearing the translator's name, submitted together with the original. Solf, Inc., which runs this site, provides certified translation of PSA documents. If you prepare it yourself, make the dates, place names and spellings match the original exactly — mismatches are the usual reason things get sent back.
Our readiness checker asks for your nationality and marital history, then lists the documents you need and which of them require a translation. Everything stays in your browser; nothing is sent to a server.
Open the checker